Ri-scopriamo l’alpe Canali

In località Canali, passeggiando tra le tante case di recente costruzione si può scorgere una piccola baita, la “cà de munt”, di un tempo dei miei avi chiamati i “ Casàt ” dove ho trascorso le vacanze della mia fanciullezza.

Un  unico locale, annerito dal fumo del focolare, dove si svolgevano tutte le attività della giornata, dove si mangiava, si dormiva, dove si stava tutti “INSIEME””, e tutto veniva condiviso e la sera nei “paiùn” ci  si addormentava al racconto di fantastiche storie raccontate dai nostri cari.

In quei giorni, tra i monti, nella baita ci si ritemprava il fisico e il cuore, una scuola di vita preziosa.

Ora la “Cà de munt dei Casàt” è ormai fatiscente, ma osservandola si può ancora cogliere l’umiltà e la serenità di un tempo ( ricordo di Lorenza ).

Detto ormai storico: scoprire l’ Alpe Canali vale più d’un viaggio intorno al Mondo: parola di Ida “Casàta”.

E’ vero; penso che pochi o forse nessuno come Ida possa amare la località Canali; a lei spetterebbe il titolo di “ regina “ dell’alpe.

Ida Casata ricorda…

Dòpu vinti dì che séri nasüda,

la mè regiura che la tirava rée la vàca,

‘l mè pà cargàa cùma ‘n àsen ,

i mà metüü giù ‘n dé ‘na cavàgna

e la mè surèla Marìsa la ma purtàa ai Canài.

Ilò ‘l gh’éra la cà dèli nòsi vacànsi

e ‘ntant che ‘n pusàva ‘n fàva ‘l falècc,

‘n ramàva lègna , ‘n cürava ‘l fée

e ‘l Mariu ‘l fàva ‘l pasturèl.

Quanti bèli estàa u pasàa ‘n muntàgna;

amò adès ‘l regòrdi

e ‘l vàl püsée de avè fàcc ‘n viàcc ‘nturàn al mund “

Libera traduzione in italiano

“Dopo venti giorni dalla mia nascita,

con la mamma che conduceva la mucca,

con mio padre caricato di masserizie come un asino,

mi hanno sistemato in una cesta

e mia sorella Marisa mi ha portato alle Canali.

Lassù c’era la casa delle nostra vacanze

e intanto che riposavamo si raccoglieva il fogliame

per il letto delle bestie, si andava per legna,

si rastrellava il fieno e Mario faceva il pastorello.

Quante belle estati ho trascorso in montagna,

ancora ora questi ricordi,

valgono di più d’ aver fatto un viaggio

intorno al mondo.”

A cura di Méngu