Un Gabinàt sul web impermeabile al Coronavirus

La tradizione del Gabinàt è gioia per i bimbi e opportunità di dono per i grandi. L’antica parola Gabinàt deriva dal tedesco “Nacht der Gaben“ (= notte dei doni)  e ricorda l’antica usanza dei doni nel giorno dell’Epifania in Valtellina. E’ usanza per ragazzi e adulti passare di casa in casa (e al giorno d’oggi anche di bottega in bottega) pronunciando la parola “Gabinàt“.

Nel tiranese si inizia alle ore 15.00 della vigilia dell’Epifania con il suono delle campane. E’ una vera e propria sfida vinta da chi per primo riesce a pronunciare all’altro la parola magica Gabinàt. Il premio, nei tempi passati, consisteva in arachidi, mandarini, caramelle e andava comunque pagato entro il 17 gennaio festa di S. Antonio.  Al giorno d’oggi i premi si sono fatto più ricchi. 

Un modo scherzoso per sottrarsi all’impegno del pagamento del dono è quello di rispondere in modo tempestivo “tìrach la cùa al gàtt“.

L’uso del Gabinàt è tradizionalmente fatto “ de visu “ e a voce e così deve essere mantenuto. Però può succedere che le persone siano materialmente distanti tra loro o per qualsiasi motivo impossibilitate a farlo personalmente. E’ il caso per la nostra attuale situazione imposta dalla Pandemia di Coronavirus e dalle relative leggi per evitare ulteriori contagi. Per non rompere la bella tradizione, il Gabinàt si potrebbe fare con i mezzi di comunicazione del giorno d’oggi: ad esempio, per telefono, per sms e per e-mail. Per quelli che materialmente non si possono scambiare “de visu “ e a voce il Gabinàt vogliamo proporre questa tradizione sul giornale.

E… chi perde, paga. Faranno fede la data, l’ora, e i minuti della comunicazione oltre che ovviamente il nominativo di chi scrive e il nome del destinatario. Per essere repentini occorrerà lasciare aperto il telefonino o il computer e occorre essere veloci come “ Ringo “ ed è fatta.

Farsi pagare e pagare un Gabinàt è segno di simpatica e allegra amicizia, e l’amicizia è un bene prezioso.

I Gabinàt del giorno d’oggi sono più “ricchi“ di una volta; a ricordo dei miei tempi mi piace ricordare il Gabinàt descritto nella poesia dell’indimenticabile poeta dialettale Cici Bonazzi

Avviso ai naviganti: alle ore 15.00  della vigilia dell’Epifania dita pronte sul vostro telefonino o sulla tastiera del vostro computer. Vi auguro di vincere il Vostro Gabinàt!!!

Ezio (Méngu)

**********************************************************

          Gabinàt

Cùra séri piscinèla

giüstu lunch cùma ‘na spàna,

mì speciàvi che ‘l rüàs

al Gabinàt cula Befàna.

Sut la càpa ‘n fugulàa

sü tacàvi par benìn,

cu ‘na mulèta de bügàda

ìna còlsa cul biànch sculfìn.

La rüàva puntüàla

sü ‘na scùa a cavalòta,

cun al sach sü par i spàli

tüta vìscula àa se vegiòta.

Po de piàch an tela nocc

sü muvéndus cùma ‘l gat,

l’anfilàva tücc chìi regài

prim de partì tüt de sutpiàt.

Mè la fàva giù vignì

del camìn téncc anfögàa,

stacc l’è sémpru an gran mistéru

che sulvì nigügn i è mài rüàa.

Par mì fàcil l’è capìla

tüt sta ròba misteriùsa,

bàsta crédech ala Befàna

e vèch fède rigugliùsa.

Al Signür sémpru dabée

Natàl g’à dacc cul Gabinàt,

parchè nòtri ‘n miglioràsi

a vèss mìga mè di um fat.

Gabinàcc n’è pasàa tàncc

par mì facc urmài grisìn

ma ‘l ma pàr de sta Befàna

amò vedèla cun la sùa scùa

cercà ‘n camìn al mè culsìn.

Turnàa ràis par regurdàla

cun tücc chìi che urmài gh’è pü

ànca adès che mì ga crédi,

sut la càpa del fugulàa,

cu ‘na mulèta de bügàda

‘n òtra còlsa mì tàchi sü.

Cici Bonazzi