Il ghiro nel materasso di "scarfòi"

Correva la fine degli anni ’50 e io ero un ragazzino curioso come un ghiro. Allora in montagna e anche in alcune case in valle si dormiva sul materasso imbottito di foglie secche di granturco (scarfòi). Quei materassi erano fatti d’un sacco di grossa tela imbottiti ben bene di foglie di granturco seccate e di stagione.

Raccontano che quei materassi sono speciali perché ti massaggiano in ogni parte del corpo e ti avvolgono nel sacco come nel ventre della mamma, poi quando li si usa in viaggio di nozze ti sembra di volare in paradiso.

Io posso vantarmi di averci dormito quando ero ragazzino; voi che leggete potete dire altrettanto ? Che gran dormite facevo su quei materassi, ragazzi!

Adesso vi racconto un bel ricordo! Una sera che pioveva e che si sentiva risuonare le lamiera del tetto , la Milena e il Renzo erano in un cantuccio della cucina , parlottavano sottovoce per non farsi capire. Erano arrivati a Ronco per aiutare mia nonna Virginia per Ferragosto nella vendita di vino e gazzosa nella sua osteria ai contadini di passaggio con i carri di fieno. Quei due erano sposi da una settimana , quella sera, si facevano le coccole morsicchiandosi le orecchie. D’un tratto ho sentito Renzo che diceva alla Milena ” Amore, andiamo a riposare. Per il gran lavoro della vendita di vino e gazzose sono stanco morto. Mi fanno solletico i polpacci della gambe” . Poi quel furbone di un Renzo si è sistemato i pantaloni slacciandosi un poco la cinghia e ha trascinato presso di sé la Milena e ha detto alla Virginia: “ il rosario lo reciterete domani sera , oggi la Milena ha fatto penitenza fin troppo servendo quei contadini indiavolati , ora noi andiamo a riposare” . Io sono corso come un ghiro , prima di loro, nella stanza e mi sono nascosto nel baule del pane di segale dalla parte opposta del letto col materasso di “ scarfòi “ . La nonna mi aveva detto che lì dentro si annidava un ghiro e volevo vedere come quei due se la sarebbero cavata.

D’un tratto ho sentito arrivare nella stanza Renzo con la sua Milena in braccio.

Quei due si sono tolti i vestiti per la gran fretta d’andare a dormire poiché erano stanchi morti. Si sono buttati sul letto con il materasso di” scarfòi” e appena tirata la seconda boccata di fiato è successo la fine del mondo!

E’ sembrato di sentire un carro di fieno arrivare con onda alle Catene ( località Catene ) con le ruote cigolanti e bloccate. Il materasso di “scarfòi” era come un mantice. Il sacco si gonfiava e si schiacciava sotto l’onda del corpo di Renzo da sembrare una fisarmonica e le assi del letto si piegavano come rami di nocciolo. Ho subito pensato: “ Ecco, sono stati morsi dal ghiro “ . Mi sono spaventato . Ero nel baule con il coperchio semiaperto , pronto a uscire e a chiamare la nonna quando ho sentito Renzo emettere un gran sospiro come fosse un rantolo di un maiale scannato e la Milena emettere tre grida di poiana da spaccare i vetri della finestra. Poi un silenzio di tomba . Il materasso di “scarfoi “ non soffiava più , respirava affannosamente solo Renzo tutto sudato e scoperto. Pian piano sono uscito dal baule del pane di segale . Sono passato accanto a Renzo e Milena: erano accaldati e. non si muovevano più. Erano abbracciati come se volessero salvarsi da un gran drago , sembravano persino morti. Sono corso da mia nonna in cucina e le ho raccontato tutto quello che avevo visto e le ho detto che li aveva morsicato il ghiro quando si sono distesi sul materasso di “scarfòi” e che forse erano morti. La nonna mi ha dato una carezza e mi ha detto con gli occhi rivolti verso il cielo: “ Monello, vedi che avevo ragione ? In quel materasso di” scarfòi” c’era quel ghiro che io ti avevo detto e ha morsicato la Milena. Renzo uomo di cuore, per scacciarlo dal materasso ha fatto tutto quel putiferio di baccano che hai visto e sentito. Al mattino quando la nonna ha visto Renzo con due borse nere sotto gli occhi gli ha detto sottovoce: “Mostro non potevi fare un po’ più adagio con la Milena? Mi hai fatto spaventare il nipote e mi hai fatto persino ondeggiare il paiolo della polenta in cucina.

Che bei ricordi, ragazzi!

In dialetto tiranese

L curéva la fìn dei àgn ’50 e mì séri ‘n raisìn curius cùma ‘n ghìru. Alùra ‘n muntàgna e àa chilò sü ‘l pian sa durmìva int ‘n dei materàz de scarfòi. Chèi materàz i éra facc de ‘n sach de téla gròsa ‘mpienìi ben bée de fòi de sörgu secàdi e de stagiùn.

I cünta che chèi materàz i è speciai parchè i ta masàgia de partüt, e i ta ‘mbàla int cùma ‘n tèl sach del véntru dela màma, po se ta sée ‘n viàcc de nòzi, int ilò ‘l ta par de vulà ‘n paradìs.

Mì pödi vantàm de avè durmìi , quànda sèri bòcia, ‘n del sach de scarfoi e viòtri pudìi cüntàla ? E che durmìdi int ilò fasévi, matèi!

Adès va cünti ‘n bèl regòrd!

‘Na sìra che ‘l piuéva e che sa sentìva risunà i laméri del tècc, la Mìléna e ‘l Rénzu i éra ilò ‘n de un cantùn déla cüsina che i parlutava sutaus per miga fa capì chèl che i diséva. . I éra vegnüü sü a Runch par dach ‘na màa a la mè àva Virginia par Feragùst per giütàla a servì vin e gazùsi ‘n dèla sua usteria ai viciürìn de pasàcc cun li priali Chèi dùu i éra spusìn de ‘na setimana e chéla sìra i era ilò in chèl cantùn e i sa rusegàva i urégi ..

De ‘n bot u sentüü che ‘l Rénzu ‘l g’à diséva àla Miléna: “Stelàcia, ‘ndùm a tras giù, a füri de servì gazusi e vin sòo scavèz e ‘l ma va in maéra i pulpàsc ! “ Pòo chèl balòs de ‘n Rénzu ‘l sa giüstàa sü li bràghi, la mulàa ‘n pit la curégia e la tiràa per ‘l scusàl la Miléna e ‘l gà dìcc: ‘ cun la Virginia ‘l rusari tal diserée sü dumàa sìra, ‘ncöö te fàcc abòt peniténsa servéndu chéi viciurìn ‘ndiavulàa, adèss andùm a pusà”. Mi, curius cùma ‘n ghìru, sòo curüü, prima de lur ‘n dela stànsa e ma sòo ‘ncuciàa de piàch int ‘n del baül dèli brasciadèli che l’éra ilò da lòtra part del lècc cun ‘l materàz de scarfòi . L’ava la mèra dicc che int ilò ‘l giràva ‘n ghìru e vulévi vedè cùma i larés impatàva i dùu.

De ‘n bot u séntüü rüà int ‘n déla stansa ‘l Rénzu cun la sùa Miléna ‘n bràsc .

Chèi dùu i sa strepàa fo i vestìi ün cun l’òtru dàla prèsa de andà a durmì tant che i éra strach. I sa tràcc int ‘n del lècc de scarfòi e gnàa finì de tirà ‘l fiàa l’è sucès ‘l finimùnt!

L’è stacc cùma quànda ta séntat a rüà ‘n broz ali Cadèni con i rödi che gigùla. ‘L materàz de scarföi ‘l bufàva cùma ‘n màntas. ‘L sach i sa sgunfiàva fo e ’l sa schisciàva sùta ‘l’unda del Rénzu cùma ‘na fisarmonega e li ass del lècc i sa piegàva cùma dùi scudèsci .

U sùbit pensa :”ècu , ié stàcc murdüü dal ghìru “ . Mi ma sòo stremìi. Séri ilò ‘n del baül cu ‘l quèrcc ‘n pit avèrt, prunt par sultà fo e ciàma l’àva, quànda u sentüü ‘l Rénzu tra fo ‘n grant buf cùma ‘l föss ‘l ràntul de ‘n ciùn struzzàa e la Miléna picà fo trìi gìgui de puiana de spacà ‘l védru del finestrìn . .

Pòo ‘n silensiu de tùmba. L materàz de scarfòi ‘l bufàva pù e ‘l bufàva nùma ‘l Rénzu ilò tütt süda e squarciàa.

Piàn pianìn sòo sultàa fo del baül deli brasciadèli: Sòo pasàa ilò visìn ‘l Rénzu e la Milèna, che i éra ilò sluz par ‘l gran còlt . I sa mueva pü, i ghéra i öcc seràa e brascià scià cùma se i vulés salvàs da ‘n grant pericùl, e i paréva fina mort. Sòo curüü stremìi fo de l’àva ‘n cüsìna e g’òo cüntàa sü tüt chèl che éri vedüü e g’òo dicc che i l’èra murdüü ‘n ghiru quando i séra destendüü sü ‘l materàz de scarfòi e che i pudéva èss àa mort. L’ àva, la m’à dacc ‘na carèza e la m’à dicc cun i öcc al ciél: Brighéla, ta vèdet che ghéri rasùn ? ‘N chèl materàzz de scarfòi i à trüàa ìnt chèl ghìru che téri dicc e la murdüü la Milena e iscì ‘l Rensu , um de cör, i la scursàda fo dal materàz cun chèl bacanéri che tèe sentüü e vedüü.

Ala matìna, quàndu l’àva la vedüü ‘l Rénzu cun dùu bùrsi sùta i öcc che ‘l paréva dùu rutsàch al g’à dicc sutaus : “ Mùstru, ,pudévat mìga fa ‘n pit più a piàn cun la Miléna? Ta m’ée facc stremìi ‘l me neu, te fìna facc balà ‘l paröl dela pulénta ‘n cüsìna”.

Che bèi regòrcc matèi!

Méngu