Analogismi con “li bésti de cà nòsa“ con un poco di dialetto: ‘L gatìn òrfan

Questa filastrocca è dedicata ai bambini orfani della “Striscia di Gaza“. Centinaia di migliaia di bambini e ragazzi vivono un incubo senza tregua. Sono malati, feriti , affamati , senza acqua  potabile , servizi igienici,  in condizioni disumane. Moltissimi nascono già orfani da uno dei loro genitori. Si potrebbero paragonare a dei “ gattini “ ( leggi filastrocca )  che tremano per la paura , nascosti  negli anfratti miagolando per il dolore perché sono rimasti soli , affamati, senza  protezione e aiuto. La situazione nella “ striscia di Gaza “  è terribile. I dati ci informano che un bambino viene ferito o muore ogni dieci minuti. E’ la “vergogna e l’incubo ” dei nostri tempi moderni dove la tecnica e l’intelligenza artificiale degli armamenti prevalgono sulla pietà e il dialogo per una ricerca della Pace.    

‘L gatìn òrfan

‘N bèl dì sa sént “miàu, miàu”

de sùta ‘n sciüch de làris vècc.

Chìi ‘l sarà? L’è fùrsi ‘n maramàu?

L’è ‘n gatìn, l’è ilò che ‘l trèma,

la so màma e ‘l so pà i gh’è pü,

‘l g’à fàm e l’è maltràcc ‘nsèma.

Trèma mìga, car gatìn,

vén de mì che sòo de cör

ta daròo de maià ‘ndè ‘n sedelìn

tant lacc e po àa salàm,

vén chilò che ta ma fée péna,

vén che völi töt vìa la fam!

‘L gatìn del pél grisùn

‘l fa “miàu” e ‘l mùsa i déncc

parchè lüü ‘l sa mìga che mì sòo bun.

Piàn pianìn ‘l ciàpi scià,

cu ‘l nasìn ‘l fòo  usmà

‘l maià che u facc scià.

Tüt de ‘n bot ‘l sa ‘ngrupìs

cu li zàti che ‘l par an risc

e ‘l sa storsc sü cùma ‘n bis.

Po piàn piàn cu ‘na carèzza

‘l sa fa mol e ‘l fa la ròna

‘ntànt che ‘l màia cun destrèzza.

Màngia, màngia car gatìn,

la to màma , ‘l tò pà  i gh’è pü,

d’ùra ‘nànz saròo mì ‘l to padrìn.

Il gattino orfano

Un bel giorno si sente “miao, miao”

da sotto un ceppo di larice antico.

Chi sara? È forse un diavoletto?

È un gattino, è li che trema

La suo mamma e il suo papà non ci sono più,

ha fame ed è tutto malmesso.

Non tremare, caro gattino

vieni da me che sono buono di cuore

ti darò da mangiare in un secchiello

tanto latte e poi anche salame,

vieni qui che mi fai pena,

vieni che voglio sfamarti!

Il gattino dal pelo grigio scuro

fa “miao” e mostra i denti

perchè lui non sa che io sono buono.

Piano piano lo prendo,

con il nasino faccio annusare

il mangiare che ho preparato.

Tutto d’un tratto si arruffa

con le zampe da sembrare un riccio

e si torce come una serpe.

Poi pian piano con una carezza

si fa dolce e fa le fusa

mentre mangia con vigore.

Mangia, mangia caro gattino,

la tua mamma e tua padre non ci sono più

d’ora in poi sarò io il tuo padrino.

Ezio (Méngu)