Rais e ràisi, pichìi li tòli sü ‘l vos balcùn de cà!!!

La Pandemia di Coronavirus ci ha portato infiniti guai. Fra i tanti, ce n’è uno che può apparire insignificante, ma se ragioniamo nel tempo con lo sguardo rivolto al passato e alle nostre radici, ci appare non privo di significato e di importanza. La Pandemia ci ha tolto parte della bellezza e della spensieratezza delle nostre tradizioni. Pensiamo al “Gabinàtt“!  Confesso che ho provato un senso di malinconia, quasi  mi fosse mancato parte di un tempo della mia Vita, vederlo quasi spento. Non vedere le frotte di bambini e bambine per le strade,  con borse piene di doni  offerti prontamente  al  detto  a bruciapelo “ gabinatt “ “ all’ingresso della porta dei vari negozianti, mi ha rattristato.

La gioia del donare dei grandi ai piccoli quest’anno ci è stata “ strappata “ dal Coronavirus . Un vero peccato, anzi un vero dispiacere per chi ama le tradizioni. Ora la sera del  31 gennaio la storia si ripeterà. Non sentirò il rimbombo del “ tirà li tòli “ nelle contrade e il grido festoso del “ l’è fò l’urs dè la tàna “  che chiama l’orso e la primavera. Sono un vecchio ma con il cuore da ragazzo, non fatemi ancora soffrire. Fatemi sentire ancora il “ concerto divino “ delle “tòle “ e annusare nell’aria il profumo del nostro passato. Non togliete alla gioventù la gioia di quel suono notturno, dove alcune volte nel sentirlo era sinfonia per tutti, anche ai più irascibili. Ragazzi, ragazze, vi ricordo che nei primi mesi dell’anno sventurato passato per consolarci , per sentici meno soli e per spegnere la paura, abbiamo cantato in coro l’inno di Mameli tra i nostri balconi e quelli dell’Italia intera. La guerra contro il coronavirus non è finita, il maledetto continua il suo bombardamento con morti e malati gravi e tra le infinite sofferenze, ci priva,  a  noi Tiranesi,  di una speciale e del tutto particolare festa. Il  “Tirà li tòli“!

Ma se a noi ci è negato per la nostra sicurezza personale e quella degli altri girare per le strade a frotte la notte e negli orari tradizionali , non dobbiamo però privarci del tutto del “ suono del sùnà li tòli “. Orbene , così come abbiamo cantato tra un balcone e l’altro l’anno scorso al tempo della pandemia , così come abbiamo esposto le bandiere con la scritta “ andrà tutto bene  “  e  dove nessuno poteva uscire di casa a causa della Pandemia , ora possiamo singolarmente e sul nostro balcone di casa “ sunà li tòli “. Sarà un suono tra una casa e l’altra, tra una contrada e l’altra , e state certi che la Tradizione farà il suo corso. In ogni animo tiranese vibrerà quel dolce ricordo e sentirete sulla vostra pelle quel brivido di gioia  che ogni tradizione porta e a quel rimbombo ci sentiremo meno soli e più solidali.

Ezio (Méngu)

Rais e ràisi, pichìi  li tòli ugnün sü ‘l vos  balcùn !!

- 2021- L’è fò ginée e l’è int febrée,
‘l curunavirus ’l ma tapìna sémpre rée.
Scapùm luntàn da chèl  brùt  satanàs
che ‘l cùpa  la gent sénsa fa fracàs.

Aa se ‘l fiòca ‘n bas, u ‘l fiòca ‘n òlt,

piacumas ledìn  giù per ‘l nos l’invòlt,

u sedenò stùm ‘n cà tacàa al fugulàa

pütòst de ès de chèla bestia pizzigàa.    

Chèl vìrus ‘l càgna de brütt i por vècc   

e se ‘l tà  trùa  malandàcc  ‘n tèl lécc  
chèl maledèt scurpiùn  pelus e danàa. 

se ‘l tà pizziga ta pö  ès àa spaciàa.

Car rais e raisi che per àgn e àgn

i tiràa li tòli per li cuntràdi de Tiràn,

quest’ an la bèla e vègia  tradiziùn

l’è stacia ruinàda da chèl scurpiùn.

Aà se ‘l dòrma  l’urs ‘n dèl so böcc,   

viòtri  bòci, la sìra, stìi int nei vòs tröcc

vederìi che prèst ‘l rüarà témp migliur

cun  gént alégra e sénsa  ‘stì dulur.

Però pudìi amò picà li tòli su ‘l vos balcùn

e àa se per li stradi i gira poch u nigün

‘n tütt Tiran sa sentirà  ‘l gran rumur

e del “picà li tòli” Tiràn l’à salva l’unur.

A dé  stù agn 2021, la gént la puderà dì:

“ I éra  malàa e gnèch per  ‘l gran patì,

 ‘l giruvagàva  ‘l sùbdul curunavirus ,

iéra sensa laurà e cun poch conquibus,

però ia  mai rinunciaà àla  usansa sàna,

de picà li tòli per ciamà fo l’urs dala tàna,

sui balcùn de cà ‘l ghè stàcc ‘l picà de tòli,

‘ntant che mama e pà i faséva scià manzòli” .

Adés però sü de corda, car i mée matèi,

grignìi  e stì sü  vispi e alégri  che l’è mèi,

àa se la Vita la sa fàcia gràma, l’è bèla,

’alegrìa dei giùan per i vécc l’è ‘na stèla.

Ezio (Méngu)